Д-389

Д-389
ДУШИ HE ЧАЯТЬ в ком coll VP subj: human to love s.o. deeply, be extremely fond of s.o. : X в Y-e души не чает = X adores Y X thinks the world of Y ( usu. in refer, to an older person's affection for a younger person, often among relatives) X dotes on Y Y is the apple of X's eye (often in refer, to a romantic relationship or to a younger person's admiration for an older person) X worships Y X worships the ground Y walks (treads) on.
(Катерина:) Маменька во мне души не чаяла, наряжала меня, как куклу, работать не принуждала... (Островский 6). (K.:J My Mama adored me, dressed me up like a doll, didn't force me to work... (6d).
...Антон лечил и самого Тимошкина и его... жену Валю от подлинных и воображаемых болезней, и они оба души не чаяли в обходительном докторе (Гинзбург 2). Anton was personally treating Timoshkin and his...wife, Valya, for illnesses real and imaginary, and they thought the world of the attentive doctor (2a).
Верный, надежный, родной, быть может, единственный на свете человек, который души в мальчике не чаял, был таким вот простецким, чудаковатым стариком, которого умники прозвали Расторопным Момуном... (Айтматов 1). Sure, secure, and terribly dear-perhaps the only person on earth who doted on the boy turned out to be this simple, slightly outlandish old man whom clever types called Efficacious Momun .. (1b).
Перед ним (моим сыном) трудная, но благодарная жизнь врача, у него милая работящая жена, в нём души не чает его отец (Аллилуева 2). At present the hard but gratifying life of a doctor lies ahead of him (my son)
he has a sweet, hard-working wife, and he is the apple of his father's eye (2a).
(Шпигельский:) Ведь он в вас души не чает, Вера Александровна... (Тургенев 1). (Sh.:) Why, he worships the ground you tread on, Vera Alexan-drovna... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Д-389" в других словарях:

  • 389. Infanterie-Division — Truppenkennzeichen 1[1] Aktiv 27. Januar 1942 …   Deutsch Wikipedia

  • 389. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 389. Infanterie Division Truppenkennzeichen Aktiv 27. Januar 1942–Mai 1945 (Kapitulat …   Deutsch Wikipedia

  • 389 (число) — 389 триста восемьдесят девять 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 Факторизация: простое Римская запись: CCCLXXXIX Двоичное: 110000101 Восьмеричное: 605 Шестнадцатеричное: 185 …   Википедия

  • 389 Directory Server — Développeur Fedora Project Dernière version …   Wikipédia en Français

  • 389 av. J.-C. — 389 Années : 392 391 390   389  388 387 386 Décennies : 410 400 390   380  370 360 350 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • 389 Directory Server — Консоль администрирования Fedora DS Тип Сервер каталог …   Википедия

  • (389) industria — 389 Industria pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 390,214 Gm (2,608 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 389 Industria — (389) Industria 389 Industria pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 390,214 Gm (2,608 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • (389) Industria — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 390,214×106 km (2,608 ua) Aphélie 415,724×106 km (2,779 ua) Périhéli …   Wikipédia en Français

  • (389) Industria — Descubrimiento Descubridor Auguste Charlois Fecha 8 de marzo, 1894 Nombre Provisional 1894 BB …   Wikipedia Español

  • 389 Directory Server — (früher Fedora Directory Server) ist ein freier LDAP Server. Es ist eine Weiterentwicklung des Netscape Directory Servers, eines LDAP Servers, den die Firma Red Hat 2004 von AOL kaufte. Davor gehörte die Software der Firma Netscape Communications …   Deutsch Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «Д-389» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»